Καλώς ήρθατε στη Ζαγάλισα!    *    Η φωνή των Πομάκων    *    Η Παλαιότερη Πομακική εφημερίδα (από το 1997)    *    ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΜΑΚΟΙ!    ΝΕΣΜΕ ΜΠΑΧΤΙΑΡ ΟΤΙΣΜΕ ΠΟΜΑΤΣΙ!     NE MUTLU POMAKIM DiYENE!

Θερμή παράκληση! Κατά την ηλεκτρονική αναδημοσίευση οποιουδήποτε περιεχομένου να αναγράφετε την πηγή με ενεργό σύνδεσμο προς το zagalisa.gr. Ευχαριστούμε

Πομακικές παροιμίες για τους μπελάδες και τα προβλήματα

1. Ανά μπελέ ντουκάρβα ι ντρούγκα  = ο ένας μπελάς φέρνει και άλλον.

2. Ανά μπελέγιε σλέντετ ντβε = τον ένα μπελά ακολουθούν δύο.

3. Βίντι ταΐντε μπελάνα, ι τόϊ ουτβάρε βρατάνα = βλέπει ότι έρχεται ο μπελάς και αυτός ανοίγει την πόρτα.

4. Ανά μπελέγιε γιεμπί ουτ ντρούγκατασα τσσούντι = τον πρώτο μπελά γάμ..  τον, τον δεύτερο σκέψου. 

5. Μπελάσα νι ουρέ νι κουπέ = ο μπελάς δεν οργώνει ούτε σκάβει (κατευθείαν σε βρίσκει)

6. Τάπαν πραχ νι φάτα = το νταούλι σκόνη δεν πιάνει (για κάποιον που συνέχεια έχει προβλήματα, παθαίνει κάτι)

7. Κοτρότου πρι ρίπκα μλόγκου κόλβε, νέμα κακ αντίν σσεμουσά φκάτσι  φαφ γκαζάν = όποιος πηδάει πολλά παλούκια, κάποιο θα μπει στον πισινό του.

8. Κοτρότου πρι ρίπκα μλόγκου παντίνκι, φαφ νέκβα σσε φρίπνε = όποιος πηδάει πολλές ρεματιές, θα πέσει μέσα.

9. Ίντε βρέμε ντα νόσι μπρέμε = έρχεται χρόνος που μας κουβαλάει φορτίο.

10. Σσέϊκα ιζλίζα, ντούπκα ουστάνβα = το καρφί βγαίνει, η τρύπα μένει.

11. Σσίλο φαφ τσουβάλ νι σέντι που τσίλενου = σουβλερό αντικείμενο μέσα στο σακί δεν μένει.

12. Πουτ τσίλενου σσίλου φαφ τορμπάσα νι σκρίβα = σουβλερό αντικείμενο σε τουρμπά μέσα δεν κρύβεται.

13. Σσάικα αφ τουρμπότα να στουί = το καρφί μέσα στον τουρμπά δεν κάθεται      

14. Πλουγίςς γκου φαφ ουτσίνε ι τόσι πακ μίγκα ή Πουπλούβαςς γκου φαφ ουτσίνε ι τόσι πακ μίγκα = τον φτύνει στα μάτια και αυτός κλείνει το μάτι.

15. Κουτρίτου πλιούγιε σράσστου βέτερ, να πλιούβασι μπραντάτα = όποιος φτύνει κόντρα στον άνεμο, τα γένια του φτύνει.

 

Τις παροιμίες έγραψε ο εκδότης της Ζαγάλισα, Ιμάμ Αχμέτ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική του πρωτότυπου λαογραφικού υλικού του παρόντος web site με οποιονδήποτε τρόπο, ηλεκτρονικό, μηχανικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια της Ζαγαλισα. Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.