Καλώς ήρθατε στη Ζαγάλισα!    *    Η φωνή των Πομάκων    *    Η Παλαιότερη Πομακική εφημερίδα (από το 1997)    *    ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΜΑΚΟΙ!    ΝΕΣΜΕ ΜΠΑΧΤΙΑΡ ΟΤΙΣΜΕ ΠΟΜΑΤΣΙ!     NE MUTLU POMAKIM DiYENE!

Θερμή παράκληση! Κατά την ηλεκτρονική αναδημοσίευση οποιουδήποτε περιεχομένου να αναγράφετε την πηγή με ενεργό σύνδεσμο προς το zagalisa.gr. Ευχαριστούμε

Παροιμίες με τη φύση

Ας ανό κίτκα λιάτουτου να ντούντα =  με ένα λουλούδι καλοκαίρι δεν έρχεται.

Τβε μπουστάνε πουτ ανά μίσνιτσα να νόσετσα = δυο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δεν κουβαλιούνται.

Γιάμπαλκα μπέλενα ι κρούσσε μπρογιένα = τα μήλα ξεφλουδισμένα και τα αχλάδια μετρημένα. (το να τρως πολλά μήλα κάνει καλό στην υγεία, τα αχλάδια όμως με μέτρο αν δεν θες να σε πειράξουν).

ΑΜΠΕΛΙ

Τίσι ζαγκρεντι τβόϊτο λοζίγιε ζα αλέμα καχάρ νιμόϊ μπρα = εσύ περίφραξε τον δικό σου αμπελώνα, των αλλονών να μη σε νοιάζει.

Στράχας μπράνι λοζένου = ο φόβος φυλάει ο αμπέλι (στα ελληνικά: ο φόβος φυλάει τα έρμα)

ΒΟΥΝΟ

Ι μπαΐρατ ήμασι ούσσι = και το βουνό έχει αυτιά.

ΔΑΣΟΣ

Πριζ βέτερ γκοράνα σα νι βετρέγιε = χωρίς αέρα το δάσος δεν κουνιέται.

ΔΕΝΤΡΟ

Αντίν γκάραμ ακούσα να λιουλέ, λιστάτα να τρόσετσα = ένα δέντρο αν δεν κουνηθεί, δεν κουνιούνται τα φύλλα.

Γιαςς πλοντ ινίμο πίτα οτ κακβόε ντάρβου = τρώε το φρούτο και μη ρωτάς από τι δέντρο

Σένκατα ομπικολέβα όκολο νταρβότο = η σκιά γυρίζει γύρω γύρω από το δέντρο που την κάνει. (μερικοί κάνουν πράγματα μόνο για τον εαυτό τους ).

ΘΑΜΝΟΣ

Τραν πράσκι νι ράντα = ο θάμνος αποκλείεται να κάνει ροδάκινα.

ΚΕΡΑΣΙΑ

Καντέ του τσούιες μλόγκου τσσουρέσσε, ζέμι μούσσκα τουρμπά 

ή Καντέ του τσούιες μλόγκου τσσιρέσσε, ζέμι μούσσκα κόσνιτσα = όπου ακούσεις πολλά κεράσια, πάρε μικρό καλάθι.

Σσίκπα μπεζ τραν, ζζένα μπεζ σβιντελίκ νιμπίβα = αγριοτριανταφυλλιά χωρίς αγκάθι, γυναίκα χωρίς κουτοπονηριά δεν γίνεται.

Γιεντέ κομπρίβα, πακνόσι κοπρίνα = τρώει τσουκνίδες, ντύνεται στα μεταξωτά.

Γιαςς ζέλιε ουτ τβόϊτα σι γκραντίνα = τρώε λαχανικά από τον δικό σου κήπο.

ΚΡΕΜΜΥΔΙ

Νίγιε λουκ γιαλ, νίνα λουκ μπίγιε = ούτε κρεμμύδι έφαγε, ούτε κρεμμύδι μυρίζει. (λέγεται για κάποιον που είναι ύπουλοςκαι δεν τον καταλαβαίνεις).

Νίνα λουκ γιάλου, νίνα λουκ βουνέλου = ούτε κρεμμύδι έφαγε, ούτε κρεμμύδι βρωμάει. (λέγεται για κάποιον που είναι ύπουλος και δεν τον καταλαβαίνεις).

ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ

Τριαντάφελεν αγκά ντραγκόβαςς σσεταρπίςς ι μπούτσκαλεν = το τριαντάφυλλο αν σε αρέσει, θα υποφέρεις και το αγκάθι

ΦΑΣΟΛΙ

Μπομπ νι νταρτζί φαφ γκαζάν = φασόλι δεν μπορεί να κρατήσει στον πισινό του.

(άνθρωπος που δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό)

 

Τις πομακικές παροιμίες της Ξάνθης διασώζει ο εκδότης της Ζαγάλισα, κ. Ιμάμ Αχμέτ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική του πρωτότυπου λαογραφικού υλικού του παρόντος web site με οποιονδήποτε τρόπο, ηλεκτρονικό, μηχανικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια της Ζαγαλισα. Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.