Καλώς ήρθατε στη Ζαγάλισα!    *    Η φωνή των Πομάκων    *    Η Παλαιότερη Πομακική εφημερίδα (από το 1997)    *    ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΜΑΚΟΙ!    ΝΕΣΜΕ ΜΠΑΧΤΙΑΡ ΟΤΙΣΜΕ ΠΟΜΑΤΣΙ!     NE MUTLU POMAKIM DiYENE!

Θερμή παράκληση! Κατά την ηλεκτρονική αναδημοσίευση οποιουδήποτε περιεχομένου να αναγράφετε την πηγή με ενεργό σύνδεσμο προς το zagalisa.gr. Ευχαριστούμε

ΝΑΣΤΕ ΠΟΥΜΑΤΣΚΙ ΣΕΛΑ - Άνω Βυρσίνη, Ν. Ροδόπης

Τάρβαμου ου παρβιάτ κιτάπ ι σε κάζβα ζα νάστε σέλα ι ζαζνάϊατ κακβό στάνβα που νάστε χούμπαβι σέλα ι ντα ζνάϊατ προμπλέματα να πουμάτσκιτε σελά. Ι ντα τσούγιατ νομαρχιζάτ ι να μπελεντιέτα μουντούρατ ι ντα ναγκουντάτ προμπλέμετε.

             Άνω Βυρσίνη, Ν. Ροδόπης
 
Άνω ΒυρσίνηΟυτ καϊ χ ο υ μ π α δ ι τ ’ ε σελά να Ροδόπι για ι Άνω Βυρσίνη ι σδιρζανάγια να κοινότητα Οργάνης. Ι ντράγκι 8 σελά σα σβαρζανί πουμάτσκι σελά να κοινότητα Οργάνη: Κάτω Βυρσίνη , Μυρτίσκη, Καλύβια, Σμιγάδα, Κύμη, Εσοχή, Άνω Κάρδαμος, Κάτω Κάρδαμος. Ι μλόγκου Πουμάτσι σλιζάτ να σέλου Δρανιά ι να σέλου Οργάνη σα πο μάρφκα Πουμάτσιτε.
 
Να σέλου Άνω Βυρσίνη πομλόγκουτου σας τουτούν ι ουτ τέχα μάλκου σα ουφτσάρε. Ι μιάζινα ίματ γκουβέντα κοζί όφτσε ι ουτ ντρούγκι μλόγκου μάλκι ράμπουτι ι μάλκι χαϊδάνε ραστντάβατ που κουρμπάν μπαϊράμ. Ι δε του ίσπαντατ παρί ναστίγατ. Ι πομλόγκουτου μπέγατ να Ολλανδία, Γερμανία ράμπουτατ να βαπόρετε ι να Ολλανδία που ντομάτετε. Άνω Βυρσίνη αί ντουρτσούγιανα ισπάντα μλόγκου ιμάμε ι χότζε ζα μάλκου μεκτέπ. Ντέτου ίματα γκουλέμι προμπλέμε ουτ μλόγκου. Ντα Φάτιμε ζα πάτετ ουτ βέλου Σμιγάδα ντου Άνου Βυρσίνη. Πάτετ για τσερέν ι αγά λετί ουτ κάλσα να ζαμίνα, στέτγια σας μάλκα αραμπά μόστε ντα ζαγκουμπί ι τερκελέκατ. Ντα ουστάνε σας τρι τ ε ρ κ ε λ έ κ α .
 
Ουτ καλ πράϊς τρι σάατα ουτ Σμιγάδα ντου Άνω Βυρσίνη ι μότε ντουσέτα ντα σι ζαγουμπί άκου ναζνάϊε πάτετ. Ι σνακ αγά ίμα τράβα ντα ίμας τσέτρι να τσέτρι. Ντα ίντβας να καντέτσι τάρναλου. Νομαρχιζάτ ι μουντουρέτ Εμίν Μεμέτ να Οργάνη μπελεντιετά τράβα αϊσέ προμπλέμε ντάγι ουντβάρτρε στίγα αίσόλγκους.
 
Δρόμος για Άνω Βυρσίνη.Ι χούμπαβουγια ζα Άνω Βυρσίνη ντέτου σα ουστοριλου ζα μάλκί ντετσά Μαϊτσέστου μεκτέπ. Ι ντα σε ουτσάτ γιουνάνσκι ου γιεζίκατ ντάνισα σπέτσε ουτ μάλκι αγάσα ντατσάτα. Ι ντα σι ντούμετ ποσλέτ πουμάσκου. Αγά ίντα να πο γουλάμ. Μεκτέπ ταμ σα ούτσετ τούρσκου ζα τάβα τσούζντου αντίν γιεζίκ ι πόμλογκου σα μπάρκατ μαλκιτε ντατσά ι ζαμπράβατ σι κακβό του σε σα να ουτσίλι.
 
Να Άνω Βυρσίνη ίμα ι ντρούγκου προμπλέμ. Ι να Άνω Βυρσίνη ι γκόρνατα μαχαλά φατα ουρούμσκιτε κανάλε πακ ναντόλ ντέτουσα να φάτατ νίκακνα ι κάκτου ουστάνβα να ούτσε σέλου Οργάνη. Ουστάνβατ ντα να γκλίντατ γιουνάνσκιτε κανάλε κακτούβε Αντέννα ι Μέγκα.

(τεύχος 17, Μάιος 2008)