Καλώς ήρθατε στη Ζαγάλισα!    *    Η φωνή των Πομάκων    *    Η Παλαιότερη Πομακική εφημερίδα (από το 1997)    *    ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΜΑΚΟΙ!    ΝΕΣΜΕ ΜΠΑΧΤΙΑΡ ΟΤΙΣΜΕ ΠΟΜΑΤΣΙ!     NE MUTLU POMAKIM DiYENE!

Θερμή παράκληση! Κατά την ηλεκτρονική αναδημοσίευση οποιουδήποτε περιεχομένου να αναγράφετε την πηγή με ενεργό σύνδεσμο προς το zagalisa.gr. Ευχαριστούμε

Για ιατρούς

ΓΙΑ ΙΑΤΡΟΥΣ

 

ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΣΩΜΑ

 

Κεφάλι = γκλάβα

 

Μαλλιά = κουσάτα

 

Τρίχα = κόσαμ

 

Μυαλό = ουμ

 

Μέτωπο = τσσέλου

 

Φρύδι = βέζγκα

 

Βλεφαρίδα = κλέπκα

 

Μάτι = όκου

 

Μύτη = νος

 

Μάγουλο = λάνιτσα

 

Στόμα = ουστά

 

Χείλος  = μπόρνα (πληθ. μπόρνιτε)  

 

Δόντι = ζαπ

 

Πρόσωπο = όμπρας

 

Σβέρκο = σσίε

 

Στήθος = μπίσκα (πληθ. μπίσκι) 

 

Ώμος = ράμου

 

Μασχάλη = μίσνιτσα

 

Αγκώνας = λαχτ

 

Δάκτυλο = πορστ

 

Νύχι = νέχτ (πληθ. νέχτε)

 

Καρδιά = σόρτσε

 

Κοιλιά = κουρέμ  

 

Μέση = κορστ

 

Πλάτη = γκορπ

 

Γόνατο = κουλένου

 

Πατούσα = ντίρκα

 

Φλέβα  = ζζίλκα

 

Κόκαλο = κόκαλ (πληθ κόκαλε)

 

 

 

ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΙΑΤΡΟΥ - ΑΣΘΕΝΗ

 

- Πως είσαι;  = κακ σι;

- Είμαι άρρωστος = για σαμ μπόλνου

Δεν είμαι καλά = νέ σαμ χούμποβο

Με πονάει η κοιλιά μου = μπουλίμα κουρέματ

Με πονάει το κεφάλι μου = μπουλίμα γκλαβάτα

 Ζαλίζομαι = ζασεμέβαμ σα

Δεν ακούω καλά = να τσσούιεμ χούμποβο

- Ανοίξτε το στόμα σας = ούτφορι ουστάτα

Κλείστε το στόμα σας = ζάτφορι ουστάτα

Ποιο δόντι σας πονάει;= κουτρί ζαπ βα μπουλί;

Αϊσί ζαπ σα σσίμπε = αυτό το δόντι κουνιέται

Αϊσί ζαπ σα σκόρσσι = αυτό το δόντι έσπασε

Βγάλε τη μπλούζα σου = ίζβαντι μπλούζατ

Λέγκνι = ξάπλωσε

 

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

Αρρώστια = μπόλνουιε

Κουφός = γκλούχου

Σπυρί = τσάτκα

Πρήξιμο = βαστέκανου

Βήχω = κάσλεμ 

Βήχας = κάσλενιε

Κάνω εμετό = μπόλβομ